English-Dutch translations for remark

aanmerking
Ik kan u verzekeren dat ik niet alleen naar u luister, maar dat ik veel van uw opmerkingen - die zeer zinnig zijn - in aanmerking neem. I would like to assure you that I am not only listening to you, but am taking many of your remarks - which make a lot of sense - into account.
bemerken

bemerkingEen tweede bemerking, commissaris, in het zogenaamde monitoringsysteem is voorlopig alleen sprake van monitoring van de volumes van de geïmporteerde producten. My second remark, Commissioner, is that the 'monitoring system' currently only monitors the volume of the imported goods.
opmerken
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil even iets opmerken. Mr President, ladies and gentlemen, I just want to make a brief remark. Ik wil alleen iets opmerken over de begrenzing van de territoriale wateren. I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters. Mag ik opmerken dat de bepaling betreffende nationale vertegenwoordigers plaatsvervangers toestaat? May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
opmerking
Dan nog een afsluitende opmerking over Kroatië. A concluding remark on Croatia. Tenslotte moet ik een opmerking maken. One final remark seems necessary. Dat brengt mij tot mijn laatste opmerking. Which brings me to my last remark.
terechtwijzing

An act of pointing out or noticing; notice or observation
A casual observation, comment, or statement
To make a remark or remarks; to comment
To pay heed to; notice; to take notice of
To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Dictionary