English-Dutch translations for sting

angel
Daarmee werd voor ons de angel uit het verslag gehaald en hebben wij in de eindstemming voor het verslag kunnen stemmen. As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour. Maar met die poging proberen ze ook de angel eruit te halen, omdat loon natuurlijk de belangrijkste arbeidsvoorwaarde is. With this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment. De Europese Commissie heeft gelukkig de meeste aanbevelingen opgevolgd en dat betekent dat wat ons betreft de angel uit het debat is gehaald. Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
pek

prik
steek
Geachte commissaris, u moet deze steek van onze Europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk. Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
steken
Maar als men bijen provoceert, dan steken ze. Bij ons is het net eender. But when bees are provoked they sting, and the same applies to us. Ze is meestal zo zoet als honing, en ze kan steken als een bij wanneer mensen haar op de tenen trappen. She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
stoot