English-Dutch translations for suspicious

achterdochtig
Vissers zijn altijd achterdochtig en vertrouwen is belangrijk. Fishermen are always suspicious and trust is important. Nu is Noord-Korea een buitengewoon achterdochtig land.It is being fitfully delivered. North Korea is a deeply suspicious country. Wij hebben dat niet, dat is wat ons zo achterdochtig maakt. They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious.
argwanendIn dit opzicht sta ik argwanend tegenover suggesties en ideeën rond het begrip “groene kaart”. In this regard, I am suspicious of suggestions and ideas revolving around the notion of the ‘green card’. Enkele onderdelen in de resolutie kan ik ondersteunen, maar ik sta argwanend tegenover bepaalde onderliggende motieven. There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements. Gedurende vrijwel het hele bestaan van Birma als zelfstandige staat heeft men een beleid proberen te volgen van argwanend isolement, en dat beleid heeft gefaald. The policy of suspicious isolation has been tried for almost the whole of Burma's life as an independent state and it has failed.

verdacht
Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht. The word 'appear' is highly suspicious. Er was bezorgdheid dat informatie onder verdachte omstandigheden werd achtergehouden. There have been concerns that information has been suspiciously withheld. Dat lijkt verdacht veel op het adagium private profit and public risk . It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
wantrouwend
Veel burgers staan openlijk wantrouwend tegenover de EU. Many citizens are evidently suspicious of the EU. Een politiestaat is een wantrouwende en onzekere samenleving waarin niemand wil leven. A police state is a suspicious and insecure society in which no one wants to live. Wat mij enigszins wantrouwend maakt, mijnheer de commissaris, is de grote invloed van de groep CARS 21 en de invloed van de industrie op het proces dat nu in gang wordt gezet. Something which makes me a little suspicious, Commissioner, is the considerable influence of the CARS 21 group and the influence of the industry in the process which is being kick-started here.
wantrouwig
De mensen worden wantrouwig en afstandelijk tegenover de Europese samenwerking. People become suspicious and alienated about European cooperation. En we staan wantrouwig tegenover voorstellen om nog meer gedragscodes aan het bedrijfsleven op te leggen. And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business. Zolang de hogere snelheid van auto's een verkoopargument is, zal ik wantrouwig blijven tegenover de sector. As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.