English-Dutch translations for whole

geheel
Over het geheel genomen zijn we tevreden. On the whole we are satisfied. Het geheel was een grote schande. The whole thing was an outrage. Deze zeven voorstellen vormen namelijk één geheel. These seven proposals form a whole.
godgans

heel
We hadden een heel jaar kunnen verliezen! We could have lost a whole year! Het verslag als geheel is heel goed. As a whole this is a very good report. Dat is meer dan in heel 2008 samen! That is more than in the whole of 2008!
helemaal
Dat betekent dat de laatste zin helemaal is geschrapt. Thus the whole of the last sentence is deleted. Het geheel is natuurlijk niet helemaal probleemloos. The whole thing is, of course, not entirely problem-free. Wellicht zouden daardoor de hele houding en de mogelijkheden er helemaal anders gaan uitzien. That might alter the whole attitude and the possibilities.
ongemalen
volledig
Ik sta er volledig achter en dat geldt voor onze hele fractie. I fully support this, as does the whole group. Het gehele proces is tot nu toe volledig transparant verlopen. The whole process has been totally transparent. Een volledige bevolking kan in één nacht besmet raken. Whole communities could be contaminated overnight.

I ate a whole fish
I brought a whole lot of balloons for the party. She ate a whole bunch of french fries.
He is of whole mind, but the same cannot be said about his physical state
whole wheat; whole milk
I ate a fish whole!
Thats a whole other story.
This variety of fascinating details didnt fall together into an enjoyable, coherent whole.

Dictionary