English-Dutch translations for sound

geluid
Ik zou een waarschuwend geluid willen laten horen. I want to sound a note of caution. Hij heeft de noodklok geluid, en terecht. He has sounded the alarm, and rightly so. Ik wil echter ook een waarschuwend geluid laten horen. However, I have to sound a note of caution.
klinken
Dat kan hard klinken allemaal, dat kan zelfs simpel klinken, voor mijn part, maar het is wel de waarheid. This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is. Dat kan hard klinken, maar het is wel juist. This may sound harsh, but it is true. Deze argumenten klinken echt hypocriet. These arguments sound really hypocritical.

klank
bellen
We horen het geluid van bellen of blaffende honden niet meer. No longer do we hear the sound of bells or barking dogs.
De Sont
degelijk
Dit is een degelijk en positief document. This is a sound and positive document. Het klinkt misschien paradoxaal, maar dit is wel degelijk mogelijk. This may sound paradoxical, but it is possible. Tegelijkertijd moeten we degelijke mededingingsbeginselen aannemen. At the same time, we must adopt sound principles of competitiveness.
geluid maken
gerucht

gezond
Ten derde: kies voor gezonde overheidsuitgaven. Thirdly: choose sound public spending. Wat betekent "gezond" in dit verband? What does soundness mean in this context? Een eerste vereiste is een gezond monetair beleid. Sound monetary policy is the prerequisite.
luiden
Natuurlijk is het alleen maar de plicht van de Commissie om de alarmklok te luiden. Certainly, it is the Commission's duty to sound the alarm. Voorts wil ik de alarmklok luiden over de kwestie van de gelode benzine. However, I want to sound an alarm over the question of leaded petrol. De wetenschappers luiden de alarmklok omdat de kosten de pan uitrijzen en spoedig tot onmeetbare hoogten zullen stijgen. Scientists are sounding the alarm, because costs are exploding and will soon go off the chart.
polsen
Gezien de zeer complexe aard en de omvang van dit verschijnsel is het Groenboek er met name op gericht het debat op gang te brengen en alle belanghebbende partijen te polsen. In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.
schallen
Laat deze personen dat als een soort bodes doen, laat ze de oorkonden overhandigen, laat de bazuinen schallen en laat deze bodes dan weer uit elkaar gaan. They would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.
Sont
steekhoudendEr is geen enkele steekhoudende aanwijzing dat zijdelings gerichte zitplaatsen veilig zijn. There is no sound logical reason why side-facing seats are safe. Wij zijn er nog steeds volkomen van overtuigd dat dit een steekhoudend argument is. We remain absolutely convinced by the soundness of this argument.
toon
Dit klinkt misschien cynisch, wellicht weerspiegelt het de dagelijks realiteit van het werk bij de VN, maar ik denk dat het ook de juiste toon zet. This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately. Was de ontwerp-resolutie van het Europees Parlement over het economisch jaarverslag vorig jaar optimistisch van toon, het nu voorliggende ontwerp is pessimistischer gestemd. If the motion for a resolution on the annual economic report for last year sounded too optimistic, this one is more pessimistic.
toon voortbrengen