English-Finnish translations for alleged

• oletettu
  On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että oletettu rikosoikeus ja sotaoikeus sekoitetaan oman mielen mukaan. To combine, as one sees fit, martial law with something alleged to be criminal law is utterly intolerable.
  Nyt sitä sitten kuitenkin muutetaan toistamiseen vain muutaman kuukauden kuluessa, koska asian on oletettu olevan kiireellinen. However, it is now going to be modified for the second time in just a few months because of what is alleged to be an urgent matter.
  Pääasiallinen argumentti tämän kannan puolesta on oletettu katastrofaalinen riski, että ase laukeaa vahingossa lennon aikana. The main argument put forward in favour of this position is the alleged catastrophic risk of a weapon firing accidentally during flight.
• otaksuttu
• väitetty
  Väitetty rikoksentekijä on ilmoittautunut poliisille ja odottaa oikeudenkäyntiä. The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
  Ranskan eliittijoukkojen on väitetty ylittäneen vahingossa Sudanin raja. It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
  Tämä väitetty kansallisen suvereniteetin harjoittaminen osoittaa täydellistä valtiomiestaidottomuutta ja on täysin epäinhimillistä. This alleged exercise of national sovereignty is entirely unstatesmanlike and totally inhuman.

Definition of alleged

• Asserted but not proved

Related words

• allege
• allegedly
• allegeable