English-French translations for argue

• se disputer
  On pourrait donc se disputer pour savoir si ceux qui sont pour et ceux qui sont contre sont étroitement liés à la position du groupe sur les opérations de Frontex. So it could be argued that the pros and cons are closely linked to the group's position on the operations of Frontex.
  On peut maintenant se disputer sur la question de la volonté politique, mais il n'y a pas lieu d'en faire des formalités qui n'ont pas leur place ici. We can argue against the political desirability of this, but we should not do so by means of technicalities which do not apply.
• affirmer
  Certains pourraient affirmer que les créateurs européens sont surprotégés. Some might argue that European creators are over-protected.
  Il est bien trop simpliste d'affirmer qu'il ne s'agit que d'une question interne au Pakistan. It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
  On peut toujours affirmer que la situation ne peut empirer et qu’il faut que cette centrale passe aux mains du secteur privé. One could argue that it could not get any worse and it should go into private hands.
• arguer
  Le président Loukachenko pourrait alors arguer que la situation de la population se dégrade en raison de l’action de l’Union européenne et non en raison de sa propre politique. President Lukashenko would argue that the population is worse off as a result of the EU’s action, not his own policy.
  On pourra arguer que, face à la situation de l'Afrique du Sud, il serait bon que nous disposions de ces autorisations en début d'année. It might be argued that, given the situation in South Africa, it would be good to have those authorisations by the beginning of the year.
• argumenter
• discuter
  Nous pouvons discuter des détails. We can argue about the details.
  Nous pouvons discuter de stimulants financiers. We can argue for financial stimulants.
  Nous voulons une Commission avec laquelle nous pouvons discuter. We want a Commission with which we can argue.
• disputer
  Nous devons faire face au problème des dictatures, et non nous disputer à ce sujet. No, we have to deal with, not argue about, the question of dictatorships.
  Je crois que nous sommes tous d' accord là-dessus et que nous n' avons pas besoin de nous disputer sur ce point. I believe that we are all in agreement as regards this and that there is no need to argue about it.
  En Europe, nous avons appris à ne pas nous disputer au sujet des frontières et dans notre partie de l'Europe, nous n'avons pas ce problème. In Europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of Europe we do not have this problem.
• justifier
  Il a défendu sa cause de façon suffisamment satisfaisante pour justifier sa nomination à la Cour des comptes et exercer ses fonctions avec compétence et indépendance. He argued his case well enough to justify his appointment to the Court of Auditors, to perform his duties capably and independently.
  Il a plaidé sa cause suffisamment bien pour justifier sa nomination à la Cour des comptes et pour remplir sa mission avec compétence et indépendance. He has argued his case well enough to justify his appointment to the Court of Auditors, and to perform his duties capably and independently.
  Les deux protagonistes et leurs alliés internationaux peuvent discuter éternellement, et parfois même de manière convaincante, pour justifier leurs recours à la violence. The two protagonists and their international supporters can argue interminably, and sometimes even convincingly, to justify their sides' violence.
• prétendre
  Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr. Some may argue that Hong Kong is not a safe country.
  Bien sûr, personne ne peut prétendre que la voie législative est toujours la meilleure. Of course, no one would argue that the legislative route is always the best.
  À la lecture du rapport de Hans Blix, on pourrait prétendre que le paragraphe 4 a déjà été violé. Given Hans Blix's report, it could be argued that Paragraph 4 has already been breached.
• prôner
• se quereller

Related words

• Marguerite
• arguer
• outargue
• Camargue
• argue down
• argue round and round
• Camargue cattle
• argued down
• Cape marguerite