English-French translations for both

à la foisC'est à la fois approprié et positif. This is both good and positive. On ne peut vouloir les deux choses à la fois. You cannot be right on both counts. Je pense que c'était à la fois raisonnable et utile. I think that was both sensible and useful.
deuxLes deux points de vue sont compréhensibles. You can understand both sides. Elles profiteront aux deux parties. They will benefit both parties. C'est là le meilleur des deux mondes. That is the best of both worlds.

les deuxLes deux points de vue sont compréhensibles. You can understand both sides. Ils ont les deux pieds sur le frein. They have both feet on the brakes. Les deux problèmes doivent être réglés. Both problems need to be addressed.
l’un et l’autreVous avez fait référence l’un et l’autre à Tampere. You have both referred to Tampere. Dans l’idéal, nos enfants devraient avoir l’un et l’autre. Ideally our children should have both.
l’une et l’autreL’une et l’autre questions sont d’une importance capitale. Both issues are of major importance.
tous
Tous deux se rapprochent du but. Both are approaching the goal. Celui-ci est pour nous tous une priorité. That is a priority for us both. Ils sont tous deux des stratèges avisés. They are both clever strategists.
tous les deuxTous les deux sont victimes de ce système. Both are victims of the system. Ils appartiennent tous les deux au même parti. They both belong to the same party. Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse. They are both in our synthesis report.
tout
Tout le monde serait ainsi satisfait. Both sides would then be happy. En tout cas, tout cela est insupportable. Whichever is worse, both are intolerable. Ces deux approches sont nécessaires et tout aussi précieuses l’une que l’autre. Both are necessary and both are equally valuable.

toutes
Toutes nos félicitations à nos deux collègues ! Warm congratulations to both Members! Nous devons les interpeller toutes les deux à ce sujet. We must call them both to task about this.