English-French translations for captive

captifOn ne peut que s’imaginer le traumatisme que ces captifs et leur famille ont subi et subissent encore aujourd’hui. One can only imagine the trauma that these captives and their families have gone through and are still experiencing. Celui qui libère un captif d’une prison pour l’enfermer dans une autre prison est un geôlier, pas un libérateur. The one, who frees the innocent captive from one prison and locks him up in another, is a prison guard, not a liberator. Frères et surs du Parlement européen, je me considère comme le porte-parole libre de mes compatriotes captifs. Brothers and sisters of the European Parliament, I consider myself as the free spokesman for my captive countrymen and women.
captiveLes autres questions portaient sur les SPV, l’insolvabilité et les compagnies captives. Other issues included SPVs, the insolvency issue and captives. D’autres peuples sont passés du statut de nations captives à celui de nations libres. Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations. Les remarques au sujet de la guerre et des relations d’après-guerre mentionnent également les nations restées captives derrière le rideau de fer. The remarks made about the War and post-war relations also mention the captive nations left behind the Iron Curtain.

prisonnier
Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté". A parliamentary resolution should not call for Hamas to release a captive as a mere "act of goodwill”. Les États-Unis doivent soit faire comparaitre les prisonniers devant un tribunal, soit les libérer, conformément au droit international. The United States must either bring the captives before a court or release them, in accordance with international law. Ces militaires étaient des prisonniers de guerre et ils étaient maintenus en captivité à la suite de l'agression de la Pologne par l'URSS en septembre 1939. They were prisoners of war, and were being held captive following the aggression of the USSR against Poland in September 1939.

Dictionary