English-French translations for condone

autoriser
J'invite la Commission à rejeter sans équivoque de telles mesures et à ne pas autoriser de reconnaissance unilatérale du Kosovo. I urge the Commission to reject such measures unequivocally and not to condone any unilateral recognition of Kosovo. Bien que la proposition ne comporte aucune référence directe à la promotion de l'avortement, je tiens à préciser que nous ne soutenons pas certaines clauses qui pourraient autoriser cet acte. Although there was no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, I want to make it clear that we do not support certain clauses which may condone abortion.
pardonner
Rien ne peut justifier ni pardonner de tels actes. Under no circumstances should such acts be justified or condoned. Nous ne devons pas toujours critiquer ce qui est mauvais, nous devons parfois pardonner et soutenir ce qui est bon. We do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things.

permettre
Mais la Commission ne peut permettre que l'agriculture européenne abandonne ces cultures à la suite de ces accords commerciaux qui accablent un secteur aussi important. Nevertheless, the Commission cannot condone European agriculture abandoning these crops as a result of commercial agreements which have caused the collapse of such an important sector.
tolérer
Nous ne pouvons tolérer de tels actes de terreur ou d’intimidation nulle part dans l’Union européenne. We cannot condone such terror or intimidation in any part of the European Union. Nous ne pouvons tolérer aucune violence, y compris le récent attentat suicide qui vient d'être évoqué. We cannot condone any violence, including the recent suicide attack which has been referred to. Le gouvernement italien cherche à tolérer et institutionnaliser ces pratiques racistes et discriminatoires. The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.

To forgive, excuse or overlook (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked
To allow, accept or permit (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked

Dictionary