English-French translations for countenance

approuver
Contrairement à ces prétentions absurdes, le règlement n'empêche pas un État membre d'exercer son droit de refuser d'approuver les thérapies basées sur les cellules souches embryonnaires. Contrary to these wild claims, the regulation does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo, stem-cell-based therapies. À cet égard, je trouve qu'il est regrettable que nous n'ayons pas été préparés à approuver des opinions divergentes concernant les causes des changements et des tendances climatiques. In this respect I find it regrettable that we have not been prepared to countenance divergent assessments regarding the causes of climate trends and changes.
appuyer
L'Irlande ne pourrait appuyer aucune proposition d'harmonisation des impôts sur les sociétés, en particulier en cette période de ralentissement économique. Ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.
contenance
maintenir
visage
Ce que nous affichons au monde là-bas n’est pas le visage militaire de l’Union européenne, mais son côté pacifique. What we present to the world there now is not the military face of the European Union, but the pacific countenance of Europe.