English-French translations for counterpart

• équivalent
  Et une fois qu'ils toucheront des subsides équivalents à ceux de leurs homologues français, ils recommenceront certainement à cultiver leurs champs. When they are given the same subsidies as their counterparts in France, they will definitely start planting crops.
  Et aucune banque ni même aucun organisme international équivalent n'est suffisant pour lutter contre une telle spéculation. Neither any national banks nor their international counterparts are capable of combating this level of speculation.
  Cette grande idée de créer l'équivalent moderne de la bibliothèque d'Alexandrie a toutefois suscité des litiges relatifs à la question des droits d'auteur. The grand idea of creating a modern counterpart of the Alexandrian Library has, however, given rise to disputes on the issue of copyright.
• homologue
  C' est volontiers que j' aimerais avoir sous les yeux un rapport explicitant le rôle de notre homologue palestinien. I would like to see a report in which the role of our Palestinian counterpart is explained.
  Son homologue géorgien a fait de même. His counterpart in Georgia has done likewise.
  Je sais que nos homologues iraniens le font aussi. I know that our Iranian counterparts do as well.
• contre-partie
• contrepartie
  Le service d'audit interne s'est bien acquitté de sa mission, qui était d'analyser les fonds de contrepartie. The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds.
  Par ailleurs, la Commission a demandé instamment, comme elle ne pouvait que le faire, aux autorités roumaines qu'elles continuent de consacrer les fonds de contrepartie à cette fin. Obviously the Commission has urged the Romanian authorities to continue committing counterpart funds to this purpose.
  Quant aux relations avec la Russie, elles sont la contrepartie très recherchée de la concurrence avec les États-Unis. As for relations with Russia, they are the much sought after counterpart to competition with the USA.
• correspondant
• duplicat
• pendant
  La libre circulation de la main uvre et celle des services ont pour corollaire, pour pendant, la charte sociale. The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.
  Celle-ci a fait ses preuves, mais les agences nationales ont un pendant à Bruxelles, qui deviendra dans le futur les agences exécutives. It has proven its worth, but the national agencies have a counterpart in Brussels; in future, this role will be filled by the executive agencies.
  Cette directive représente le pendant nécessaire de la décision proposée et contient essentiellement les principes fondamentaux des traités de l'OMPI. This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties.

Definition of counterpart

• Either of two parts that fit together, or complement one another
• A duplicate of a legal document
• One which has corresponding functions or characteristics
• Either half of a flattened fossil when the rock has split along the plane of the fossil

Examples

• Those brass knobs and their hollow counterparts interlock perfectly

Related words

• counterpoint
• counterpoise
• counterplay
• counterpane
• counterpunch
• counterproductive
• counterproductivity
• counterproposal
• counterparty