English-French translations for distress

détresseLa détresse des masses est toujours la détresse de l'individu. The distress of the masses is always the distress of the single person. la création de refuges pour les navires en détresse, the creation of refuges for ships in distress, L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible. Aid to people in distress was no longer possible.
affliction

attrister
contrister
désolation
désoler
douleur
C'est la première fois que j'ai l'occasion de faire part à mes collègues de ma profonde douleur à cet égard. This is the first opportunity I have to mention to colleagues my profound distress at the matter. Il est toujours difficile de répondre à la douleur et à l'exaspération par des raisons politiques et des propositions rationnelles. It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals. Je remarque le regard horrifié des députés à l’annonce de cette nouvelle, mais j’espère que vous surmonterez votre douleur. I note the horror with which the Members have received that news, but I hope that you will get over your distress.
harceler

martyriser
peine
C'est avec peine que nous voyons sombrer une des démocraties les plus solides et une des sociétés les plus prospères, stables et pacifiques d'Amérique latine. It distresses us to see the destruction of what was one of the most solid democracies and one of the most prosperous, stable and peaceful societies in Latin America.
peiner
perditionMonsieur le Président, les États membres de l'Union européenne ont convenu, l'été dernier, que les navires en perdition devraient immédiatement être accueillis dans un lieu de refuge. Mr President, the European Union Member States agreed last summer that ships in distress should immediately be accommodated in a place of refuge. Il faut augmenter les contrôles, veiller à l'intégrité de ceux qui exercent ces contrôles, définir les ports qui devraient être capables d'accueillir les navires en perdition. We need to increase checks, ensure the integrity of those who carry out those checks and define which ports should be able to receive vessels in distress.
tourmenter