English-French translations for fearful

peureux
affreuse

affreux
craintifLes citoyens européens sont craintifs. European citizens are fearful. Ne soyez pas si craintifs et négatifs ! Avoid being so fearful and negative. J’ai remarqué avec inquiétude que les Ukrainiens étaient extrêmement craintifs et anxieux, en particulier les jeunes candidats, lorsqu’ils devaient exprimer ouvertement leurs opinions politiques. I noticed with concern how remarkably fearful and uneasy people were, and particularly young candidates, about freely expressing their political opinions.
craintiveEn lieu et place, ce sont des considérations comptables qui ont prévalu au sein du Conseil en vue de réduire les crédits et, au sein de la Commission, une attitude craintive. Instead, in the Council an accounting attitude prevailed in order to reduce appropriations and in the Commission its fearful stand. Cela dit, j’ai une pointe de regret face à la stratégie plutôt négative et craintive qui caractérise les amendements du groupe des Verts/ALE. Having said that, I wish to enter a note of regret at the rather negative and fearful approach characterised in the Verts/ALE Group’s amendments.
effrayantIl ne devrait rien avoir de si effrayant dans cette option. There should be nothing so fearful in this.
effrayanteJe crois que l'intérêt européen réside dans le fait de trouver le bon équilibre, mais ne peut en aucun cas être une réponse effrayante ou défaitiste. Elle doit être basée sur la confiance. I believe the European interest lies in striking the right balance, but it can in no event be a fearful or a defeatist response, it must be based on confidence.
effroyable

épouvantable
peureuseEn dissimulant peureusement les déficits alarmants de leurs budgets, la Grèce, la Lettonie et la Hongrie ont ébranlé la confiance dans l'euro. By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro. Là où les Européens voient d'abord les risques et se réfugient peureusement derrière le principe de précaution, les Américains voient des opportunités nouvelles. Where Europeans are quick to see risks and hide fearfully behind the precautionary principle, Americans see new opportunities.
redoutable
terrible
L'Italie a connu la plus terrible des crises de compétitivité, ses coûts unitaires de main-d'œuvre ayant augmenté de 40 % par rapport à l'Allemagne. Italy has had the most fearful crisis of competitiveness, with its unit labour costs increasing by 40% compared to Germany.