English-French translations for terrible

terrible
Je ne suis pas un enfant terrible au point de vous infliger cette torture. I am not such an enfant terrible as to torture you here. L'UE ne peut se contenter de jouer les baby-sitters - les baby-sitters d'un enfant terrible. The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible. Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles. We have to fight terrible wars against terrible people.
épouvantable
Mais si ce n'est pas le cas, ce document est épouvantable. For my part, I think it is a terrible document.

horrible
Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. It is horrifying how common this terrible phenomenon is. Nous devons éliminer ces armes horribles une fois pour toutes. We must put an end to these terrible weapons once and for all. Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine. Millions died in Ukraine at the hands of the slow, terrible famine.
affreux
Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité. The accomplices, organisers or sponsors of this terrible crime must not be allowed to avoid responsibility.
affreuseCette tragédie survient six mois seulement après une affreuse tuerie du même type dans une école de Kauhajoki en Finlande. This tragedy takes place only six months after a similar terrible gun rampage at a school in Kauhajoki in Finland. Un signal fort doit être donné à tous ceux qui seraient désabusés et tentés de renoncer à l'immense espérance qui s'est levée sur le continent au lendemain de l'affreuse Seconde guerre mondiale. A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.
atroce
- Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre. Mr President, a few days ago in Cyprus a terrible, atrocious crime took place. Les enfants enrôlés sous la contrainte assistent eux aussi à des actes de barbarie atroce. Children that are forced to take part in the conflict also witness terrible atrocities. L'atroce vérité de notre histoire la rend tout à fait légitime.The terrible truth of our history entitles us to do so.
lamentable
En outre, de nombreuses routes maltaises sont dans un état lamentable. In addition, the state of many of our roads is terrible.
lugubre