English-French translations for incur

encourir
En cas de litiges ou d’infractions, il faut, en théorie, entamer des procédures, encourir des frais de justice, etc. dans tous ces pays. In the event of disputes or infringements they must, in theory, launch proceedings, incur legal costs and so on in all these countries. Bon nombre de ces fonds ainsi que leurs investisseurs aisés, privés ou institutionnels, ont pu encourir des pertes - certaines lourdes - ces derniers mois. Many of those hedge funds and their wealthy private or institutional investors may have incurred losses - some heavy - in recent months. La mission de l'Union européenne au Tchad, en République centrafricaine et au Darfour doit aussi être consciente du danger d'encourir des pertes. The European Union mission to the Chad, Central African Republic and Darfur border must also be mindful of the danger of incurring casualties.
impliquer

occasioner
s'attirer
s'exposer à
subir
Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d'imposer de plus en plus d'engagements pour l'avenir. Since we cannot incur a deficit, we push more and more commitments to the future. La vraie question qui nous est posée aujourd'hui, c'est celle de l'incapacité du monde agricole à répercuter sur le consommateur les charges qu'il a à subir. The real issue today is the agricultural industry's inability to pass on the costs it has to incur to consumers. J'aimerais aussi demander à la Commission de veiller à ce que les petits pêcheurs n'aient pas à subir de coûts supplémentaires à cause des mesures à adopter pour résoudre le problème des rejets. I should also like to ask the Commission ensure that small fishermen do not incur any additional cost on account of measures to resolve the problem of these discards.

to bring upon oneself or expose oneself to, especially something inconvenient, harmful, or onerous; to become liable or subject to
to enter or pass into

Dictionary