English-French translations for leap

• sauter
  C’est pourquoi nous devons être très vigilants avant de sauter le pas. We must therefore look very carefully before we leap.
  Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut "regarder avant de sauter". We would do well to remember the old adage 'look before you leap'.
  Je suis convaincu que dans les prochains mois le Parlement européen aidera l'Europe à sauter le pas et à faire de la gouvernance économique une réalité. I am convinced that, over the coming months, the European Parliament will help Europe make the necessary quantum leap in economic governance a reality.
• accident
• bissextil
  La date du 29 février a été indiquée, bien que ce ne soit pas une année bissextile. The date 29 February is printed even though it is not a leap year.
  J’ai fait quelques calculs et cela signifie que 52 560 enfants meurent les années non bissextiles et 52 700 les années bissextiles, en plus de ces 70 000 femmes. I have done some calculations and this means that 52 560 children die in non-leap years and 52 700 in leap years, in addition to these 70 000 women.
• bissextile
  La date du 29 février a été indiquée, bien que ce ne soit pas une année bissextile. The date 29 February is printed even though it is not a leap year.
  J’ai fait quelques calculs et cela signifie que 52 560 enfants meurent les années non bissextiles et 52 700 les années bissextiles, en plus de ces 70 000 femmes. I have done some calculations and this means that 52 560 children die in non-leap years and 52 700 in leap years, in addition to these 70 000 women.
• bond
  Nous avons besoin d'un bond, nous avons besoin d'un bond en avant. We need to make a leap, we need a leap forward.
  C'est un bond en avant, c'est un espoir qui se lève. This is a leap forward; this is a rising hope.
  Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié. The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
• bondir
  Cette dévaluation de 50 % de la devise islandaise a fait bondir le taux d'inflation en Islande de 5 à 14 %. This 50% devaluation of the Icelandic currency has caused the rate of inflation in Iceland to leap from 5% to 14%.
• intercalaire
• saut
  Sera-ce un saut de puce ou un pas de géant? Is it a small step or giant leap?
  Il faut un saut qualitatif pour passer à l'action violente. A considerable leap is required to resort to violence.
  Nous ne pouvons pas demander aux États membres de faire un saut dans l'inconnu. We cannot ask Member States to take a leap in the dark.

Related words

• leapfrog
• leaping
• leapling
• fleapit
• leap-frog
• leap year
• leap day
• leap second
• leap frog