English-French translations for nay

nenni
non
Ici, nous devons dire clairement "Oui, oui; non, non". Here, we must say clearly 'Yea, yea; Nay, nay'. Ayman Nour a des centaines, non, des milliers de sympathisants. Ayman Nour has hundreds, nay, thousands of supporters.

ou plutôt
que dis-jeNous deviendrons la société du savoir du XXIe, que dis-je, du XXIIe siècle. We will be the knowledge-based society of the 21st, nay the 22nd, century.
voire
Madame la Présidente, le 20 avril a été une journée sombre pour le golfe du Mexique et les États-Unis d'Amérique, voire pour la planète toute entière. Madam President, 20 April was a dark day for the Gulf of Mexico, for the United States of America, nay, for the whole world.