English-French translations for never mind

ça ne fait rien
ce n'est pas graveQu'on les aide, ce n'est pas grave. Never mind, let them have support. Monsieur le Président, le fait que je sois exactement en face de vous n'a pas contribué à attirer votre attention dès le début, mais ce n'est pas grave. Mr President, the fact that my seat is directly opposite yours has not helped me to attract your attention from the start, but never mind.

laisse tomber
ne te préoccupe pas de
ne vous préoccupez pas de
peu importePeu importe le ballon, commençons le jeu! It is never mind the ball, get on with the game. Vous n’écoutez pas, mais peu importe, je continue. You are not listening but never mind, I shall carry on. Nous sommes à l'heure des questions et un simple "oui" ou "non" aurait été plus simple, mais peu importe. It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind.
qu'importeLe Danemark a plus de jours de grève que la France, mais qu'importe. Denmark has more strike days than France, but never mind that. Nous ne pouvons tolérer pareille situation, qu'importent les risques sociaux, sanitaires et de sécurité liés aux jeux d'argent en ligne et aux questions fiscales associées. We cannot accept such a situation, never mind the social, health and safety risks associated with online gambling, or the related tax issues. Qu'importe que des finances publiques prudentes soient essentielles à la survie de l'euro, ces pays n'ont pas d'autre option quant à leurs budgets. Never mind that prudent government finances are essential to the survival of the euro, there is nothing else that these countries can do about their budgets.
qu’à cela ne tienne

tant pisTant pis pour les conséquences sur l'économie réelle et les populations. Never mind the consequences for the real economy and the people. Cela équivaut à approuver un projet pour importer directement le gaz naturel russe en Allemagne, en contournant la Pologne, donc en préservant leur approvisionnement et tant pis pour les autres. This is tantamount to approving a project to bring Russian natural gas direct to Germany, bypassing Poland, thus preserving their supplies and never mind the rest of us.

Im afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.
Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it.
Never mind about me — you go and I’ll join you later.
Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it.
Youre a fool. — What did you call me? — Never mind.
Can you hand me that screwdriver? Wait, never mind, give me the fire extinguisher instead.
They wouldnt go near that place, never mind spending an entire day there.

Dictionary