English-French translations for off guard

au dépourvuNous devons agir rapidement pour éviter d'être pris au dépourvu de manière encore plus soudaine ou par des situations encore plus graves. We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations. - Mme la Commissaire le sait pertinemment, la chasse en France est un sujet tout à fait passionnel. Mais je ne voudrais pas la prendre au dépourvu. – Commissioner Wallström knows full well that hunting raises a lot of passion in France, but I do not want to catch her off guard. J'ai donc été pris totalement au dépourvu, n'ayant même pas eu l'opportunité de préparer la liste des votes et de voir s'il y avait des appels nominaux ou pas. I have therefore been caught completely off guard by this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.
prendre au dépourvu- Mme la Commissaire le sait pertinemment, la chasse en France est un sujet tout à fait passionnel. Mais je ne voudrais pas la prendre au dépourvu. – Commissioner Wallström knows full well that hunting raises a lot of passion in France, but I do not want to catch her off guard.

Not vigilant; unprepared; inattentive
unexpectedly or by surprise this is someone's confusion with sense #1, isn't it?--

Dictionary