English-French translations for outmoded

démodéDe nombreux systèmes reposent sur des règles démodées et les taxes d’immatriculation peuvent constituer une entrave à la libre circulation. Many systems are based on outmoded rules, and registration taxes can be an obstacle to freedom of movement. La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne. The common position is an outmoded, outdated instrument adopted last century by 15 Member States of the European Union. Mais nous, la jeune génération, nous ne voulons pas retomber dans un système traditionnel et démodé, dans lequel sécurité signifie uniquement sa propre sécurité. However, we - the young generation - do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone.
dépasséCette démarche de guerre froide est, selon moi, complètement dépassée. This Cold-War approach is, I believe, completely outmoded. Ce point de vue est reconnu comme étant dépassé et erroné. This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided. L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé. Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past.

poussiéreux
surannéPersonne n'a dit que c'était suranné ou impossible. Let no one say this is outmoded or that it cannot be done. Il faut lutter contre l'incompréhension et les stéréotypes surannés. We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles. C'est justement l'ancien code suranné et usé que le président de la République, M. Zerual, s'est proposé de transformer. It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change.

Dictionary