English-French translations for peaceful

paisible
La plupart d'entre eux sont de paisibles adeptes de l'islam. Most of them are peaceful followers of Islam. Les Bélarussiens forment un peuple exceptionnellement paisible et patient. Belarusians are an exceptionally peaceful and patient people. Que bien sûr, l'Europe doit rendre la vie des citoyens plus paisible et plus sûre. Of course Europe should make people's lives more peaceful and safer.
calme
Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme. I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm. Les autorités doivent en outre veiller à ce que les élections se déroulent dans une atmosphère calme et pacifique. The authorities must also ensure that the elections are conducted in a calm and peaceful atmosphere. Je suis heureux d'appuyer la demande de M. Swoboda, qui vise à ce que nous avancions dans le calme et la paix, à la recherche d'une issue. I am happy to support Mr Swoboda's claim that we are moving in a peaceful, calm direction, looking for a way out.

pacifique
Leurs intentions sont pacifiques. They have peaceful intentions. L'Europe est engagée dans un processus très pacifique. Europe is in a very peaceful process. M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique. Akin Birdal is a gentle and peaceful man.
placide
serein
Le Parlement européen veut participer pleinement à un élargissement serein. As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement. Le gouvernement thaïlandais, en particulier, doit assumer la responsabilité d'apporter une solution sereine et pacifique à ce conflit. The Thai Government in particular must take responsibility for providing a calm and peaceful solution to this conflict. Aujourd'hui, nous souhaitons à l'Ukraine qu'un président élu démocratiquement et sereinement agisse pour le bien du pays. Today, our wish for Ukraine is that a democratically and peacefully elected President will act for the good of the country.
tranquille
Derrière un cadre globalement tranquille, les tensions croissent, lesquelles, dans une situation politiquement adaptée, pourraient exploser. Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.