English-French translations for provided

à condition queVous pouvez néanmoins hocher la tête de manière énergique à condition que ce soit dans le silence. You may, however, nod energetically, provided this is not audible.
encore faut-ilIl ne suffit pas de dire qu'il faut que les gens, dans le monde entier, aient de l'eau : encore faut-il discuter pour savoir qui devra la trouver. It is not enough to say that the people of the world need water. Instead, we must talk about who is to arrange for the water to be provided.

moyennant
non communiqué
pourvu que
C'est une excellente chose pourvu que les femmes ne soient pas encore une fois utilisées pour justifier des actions de guerre. That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.
sous réserve queLe rapport appuie l'idée d'un accord de libre-échange avec l'ANASE sous réserve que l'accord réponde à certaines conditions essentielles. The report supports the concept of a free trade agreement with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions. Par la suite, un corps commun de garde-côtes européen pourrait être mis en place, sous réserve que son efficacité soit strictement contrôlée. Subsequently, a joint European coastguard service could be set up, provided that it is subject to strict controls on its efficiency. Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission. Toutefois, je n' insisterai pas davantage sur la nécessité d' un amendement sous réserve que nous puissions encore en débattre. I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.

Dictionary