English-French translations for puzzle

casse-têteMonsieur le Président, pendant plus d'un an, les équipes de négociation du Parlement - dont je fais partie -, ainsi que la Commission et le Conseil de ministres, ont été confrontés à un casse-tête. Mr President, for more than a year we in Parliament's negotiating teams, together with the Commission and the Council of Ministers, have been struggling with a puzzle. Nous serions un véritable casse-tête pour un pauvre chercheur nazi et pour les tableaux ethniques qui étaient si chers, il y a quelques semaine, à Mme la baronne Ludford, dans un autre rapport. We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report.
devinetteJe voudrais poser quelques devinettes, de façon à éclairer notre Assemblée. I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.

énigme
Cependant, pour de nombreuses personnes, l'OMC reste un peu une énigme. However, for many people, the WTO is still something of a puzzle. Pour moi - et je partage là l'opinion de Mme Oomen-Ruijten - elles portaient plutôt à confusion et elles étaient même parfois une énigme. Personally - and here I am in the same boat as Mrs Oomen-Ruijten - I have found them rather confusing, and quite often simply a puzzle.
jeu de patience
mystère
C'est pour moi un grand mystère. I regard this as a great puzzle.
puzzle
Cette année, les éléments du puzzle s'assemblent. This year, the pieces of the puzzle are coming together. La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle. La prévention n'est qu'une petite pièce du puzzle des soins de santé. Prevention is just one small piece in the healthcare puzzle.
rendre perplexe
stupéfier

Anything that is difficult to understand or make sense of
A game for one or more people that is more or less difficult to work out or complete
A jigsaw puzzle
Something made with marvellous skill; something of ingenious construction
To perplex (someone
To think long and carefully, in bewilderment
To make intricate; to entangle

Where he went after he left the house is a puzzle.
to be in a puzzle
We puzzled over the curious-shaped lock, but were unable to discover how the key should be inserted.

Dictionary