English-French translations for repair

réparer
Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts. I salute these joint efforts to repair the damage. Et je vous invite donc à réparer ce préjudice. And I therefore call upon you to repair that damage. Lorsque je l'ai rapporté, on m'a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu'il n'y avait personne pour le réparer. When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.
réparationNous parlons ici du marché des réparations. We are talking here about the repair market. La clause de réparation est bénéfique pour les consommateurs. The repair clause is beneficial to consumers. Il a donc besoin d'une réparation urgente avant d'être étendu. It therefore needs urgent repair before it is extended.

dédommagement
dépanner
raccommonder
refaire
Cela pourrait être pour refaire le plein de carburant, pour procéder à des réparations quelconques ou peut-être pour embarquer un passager. It may have been to refuel, to carry out repairs of some sort, or maybe to take someone on board.
régler
remédier
Si j'ai un accident de voiture, je peux chiffrer les dégâts et y remédier. If I have a car accident, I can quantify and repair the damage. M. Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne. The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine. Même si nous ne pouvons y mettre totalement fin, nous pouvons y faire obstacle et tenter de remédier à certains des dommages qu'elle a provoqués. Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused.

remettre en étatAinsi, il apparaît urgent de renforcer la voierie forestière, de la remettre en état le plus rapidement possible. It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy
To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for
The act of repairing something
The result of repairing something
The condition of something, in respect of need for repair
The act of repairing or resorting to a place
A place to which one goes frequently or habitually; a haunt
To transfer oneself to another place
to pair again

to repair a house, a road, a shoe, or a ship
to repair a shattered fortune
to repair a loss or damage
I took the car to the workshop for repair
If you look closely you can see the repair in the paintwork
The car was overall in poor repair before the accident. But after the workshop had it for three weeks it was returned in excellent repair. But the other vehicle was beyond repair
our annual repair to the mountains
to repair to sanctuary for safety

Dictionary