English-French translations for rig

harnacher
plate-forme
tenue
La dernière fois que des élections se sont tenues, on soupçonnait déjà que les résultats étaient truqués. Last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged. Nous déplorons la tenue d'élections frauduleuses. Nous organisons quant à nous des référendums honnêtes, mais nous préférons en ignorer le résultat. We complain about the fact that, although they have elections, they rig them; we, on the other hand, have referendums, hold them honestly but then disregard the result.
truquerSon importance était due à la difficulté accrue de truquer les résultats. Its significance was due to the increased difficulty of rigging the results. En réalité, il était tout à fait superflu de truquer ces élections, car, selon l’ensemble des sondages d’opinion, M. Nazarbaïev l’aurait tout de même emporté.In reality, it was quite unnecessary to rig the election, because, according to all the opinion polls, Mr Nazarbayev would still have won it. Le président Poutine a clairement surestimé sa capacité à imposer son candidat au peuple ukrainien, même si cela signifiait truquer les élections. President Putin seriously overestimated his ability to impose his chosen candidate on the Ukrainian people, even if it meant rigging the election.

The rigging of a sailing ship or other such craft
A large truck such as a semi-tractor
The special apparatus used for drilling wells
A computer case, often modified for looks
An imperfectly castrated horse, sheep etc
A model outfitted with parameterized controls for animation
To fit out with a harness or other equipment
To dress or clothe in some costume
To manipulate something dishonestly for personal gain or discriminatory purposes
To make free with; hence, to steal; to pilfer
To outfit a model with controls for animation
A ridge
A wanton; one given to unbecoming conduct
A promiscuous woman
A sportive or unbecoming trick; a frolic
A blast of wind
To play the wanton; to act in an unbecoming manner; to play tricks
An algebraic structure similar to a ring, but without the requirement that every element have an additive inverse

The climbers each had a different rig for climbing that particular rockface.
Every rig at the truckstop had custom-made mud-flaps.
My sister and I always made our own rigs for Halloween.
rig up a makeshift shelter
to rig an election

Dictionary