English-French translations for root

racine
Le premier comporte bel et bien la mention "racine d'échinacée". The first has on its label echinacea root. Cela signifie-t-il oublier les racines, y compris les racines chrétiennes, de nos pays? Does it mean forgetting the roots, including the Christian roots, of our countries? Racisme et sexisme ont les mêmes racines. Racism and sexism have the same roots.
emmancher

enraciner
fourrer
mot souche
origine
Voilà l'origine du malentendu. This is the root of all the misunderstanding. Ce crime est à l'origine de tous les maux! This crime is the root of all evil! La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine. Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.
racine carréeLe système de la racine carrée donne trop de poids aux États plus petits. The square root system gives too much clout to smaller states. S'il est clair que l'amendement "racine carrée" défend fermement les petits pays, il s'agit néanmoins d'une caricature de la proportionnalité. Although it is clear that the square root amendment strongly supports the smaller countries, this is actually a caricature of proportionality.
radical

root
solutionNotre résolution parle de causes profondes qu’il y a lieu de résoudre. Our resolution speaks of root causes that need to be addressed. Les solutions à court terme ne répondent pas aux problèmes courants et profonds des Roms. Short-term solutions are not an answer to the widespread and deep-rooted problems of Roma. Pour cette raison et pour des raisons démocratiques, il est nécessaire d’appliquer des solutions nationales. Both for this reason and for democratic reasons, solutions rooted in the individual nations are required.