English-French translations for stable

stable
From stable to table se traduit librement, en français, par "de la fourche à la fourchette". 'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' . Nous avions promis une monnaie stable. We promised a stable currency. Premièrement, des finances publiques stables. Firstly, stable public finances.
écurie
Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso. My thanks, ladies and gentlemen, may be considered in the context of a stable: the Barroso stable. Ils sont arrachés à leurs écuries d'origine, entassés dans des écuries étrangères, placés dans des transporteurs sans rien à boire ou à manger. They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water. Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les écuries d'Augias. Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.

étable
Les normes de production se sont désormais affinées dans le sens de la traçabilité de l'étable à la table. Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table. J' ai vu comment l' ouragan a emporté le toit de notre étable et je sais à quoi ressemblent nos propres parcelles de forêt. I have seen how the hurricane took the roof off our stable and I have seen the state our private woods are in.
équipe
établer
hevostalli) écurie
navetta) étable
poseNous devons donc simplement constater que la mise en place d' une démocratie stable plus puissante pose encore des difficultés majeures au gouvernement. We simply have to establish that it is still costing them a great deal of effort in order to build a more powerful, stable democracy. La question du respect des droits de l'homme se pose toujours. Il existe un problème économico-monétaire dans une économie très sensible, voire fragile. It is therefore common ground that a stable and secure environment must be established so that the peace agreement can be fully implemented and the country reconstructed.

A building, wing or dependency set apart and adapted for lodging and feeding animals with hoofs, especially horses
All the racehorses of a particular stable, i.e. belonging to a given owner
An organization of sumo wrestlers who live and train together
to put or keep in a stable
to dwell in a stable
Relatively unchanging, permanent; firmly fixed or established; consistent; not easily moved, altered, or destroyed
Of software: established to be relatively free of bugs, as opposed to a beta version
That maintains the relative order of items that compare as equal

There were stalls for fourteen horses in the squires stables
He was in a stable relationship
a stable government
You should download the 1.9 version of that video editing software: it is the latest stable version. The newer beta version has some bugs

Dictionary