English-French translations for take the plunge

franchir le pasLe Parlement européen lui-même devra franchir le pas. The European Parliament itself should take the plunge.
sauter le pas

se jeter à l'eauIl est donc temps de se jeter à l'eau et de prendre une décision finale. It is therefore time to take the plunge and make a final decision. Pour encourager les consommateurs à se jeter à l'eau, il faut garantir que leurs droits restent intacts, ce qui implique, selon mon groupe, le droit de pouvoir saisir les tribunaux de leur pays.The way to persuade those consumers to take the plunge is to ensure that their rights are intact and this has to include, in my group' s view, the right to take action in their own national court.
se lancerLa mobilité des travailleurs en Europe est beaucoup trop rare et on accorde bien trop peu d'attention à ceux qui osent se lancer. Labour mobility in Europe is far too rare and far too little attention is given to those who do take the plunge.

Dictionary