English-French translations for thwart

contrarier
Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans. The Dutch Cabinet takes little account of the fact that the European agreements about the internal market could thwart its plans. Mais nous pouvons leur rendre la tâche plus difficile et plus coûteuse et contrarier leurs plans, du moins au début. But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least. Seuls ceux qui n'ont pas confiance dans leur propre projet ou qui ont l'intention perverse de contrarier l'opinion publique ne laissent pas les gens décider. Only those lacking in confidence in their own case or with a knavish design to thwart public opinion run away from letting the people decide.
banc

contrecarrerLes gouvernements ne doivent pas penser qu’ils sont les seuls à pouvoir contrecarrer l’accord. The governments should not think that the deal can be thwarted only from their end. C’est une tentative visant à contrecarrer cet élan démocratique dont nous sommes témoins actuellement en Iran. It is an attempt to thwart that democratic impulse in Iran that we are seeing at the moment. Si l’on veut que cet argent serve à quelque chose, il faut que le régime coopère au lieu de tenter de contrecarrer nos efforts. If this money is to be of any use, the regime needs to cooperate rather than seek to thwart our efforts.
empêcher
gêner
obstruer