English-French translations for vogue

vogueLa transparence est en vogue dans le capitalisme casino. Transparency is in vogue in casino capitalism. Je ne comprend pas bien ce que signifiait "contribuer à la construction d'une Europe des citoyens" - phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années. I am not quite sure what was meant by helping to build a people's Europe - that seemed to be a vogue phrase of a few years ago. C'est là une formule intéressante, qui fait référence - pensons-nous - au souhait de faire passer en Europe aussi une idée fort en vogue en Italie, à savoir, la dérégulation totale. This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
mode
Comment expliquer que nous sommes sur le point d'oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l'antisémitisme devient à la mode? How can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise Hitler and anti-Semitism is turning into the vogue of the day?

Dictionary