English-German translations for abject

• armselig
• bitter
  Ein Großteil der Bevölkerung lebt nach wie vor in bitterer Armut. Many of their inhabitants are still living in abject poverty.
  Das ist ein Volksaufstand, da das Volk bitterer Armut ausgesetzt ist. This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.
  Ein großer Teil seiner Bevölkerung lebt in bitterer Armut. A large proportion of its people live in abject poverty.
• elend
  Vor einigen Jahren habe ich dort ein Flüchtlingslager an der Grenze zum Iran besucht, und ich muss sagen, dass ich persönlich noch nie so ein Elend gesehen habe.Some years ago I visited a refugee camp in Azerbaijan close to the border with Iran. I myself have never witnessed such abject poverty.
  Sierra Leone ist heute ein ruiniertes Land: es hat die niedrigste Lebenserwartung in Afrika; seine Bodenschätze wurden geplündert. Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend. Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.
  Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben. As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
• jämmerlich
• kläglich
  Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse. The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
  Doch wie erschreckend ist der Gegensatz zum Ministerrat, der uns diese Woche erneut vor Augen geführt hat, dass er bei der Umsetzung der von ihm in Lissabon gesteckten Ziele kläglich gescheitert ist. But how dreadful the contrast with the Council of Ministers who yet again this week demonstrated their abject failure to follow through on the goals they set at Lisbon.
• verächtlich

Definition of abject

• Sunk to or existing in a low condition, state, or position.
• Cast down in spirit or hope; degraded; servile; grovelling; despicable; lacking courage; offered in a humble and often ingratiating spirit.
• Showing utter hopelessness, helplessness; showing resignation; wretched.
• Rejected; cast aside.
• A person in the lowest and most despicable condition; a castaway; outcast.
• To cast off or out; to reject.
• To cast down; hence, to abase; to degrade; to lower; to debase.

Related words

• abjection
• abjectly
• abjectness
• abjective law