German-English translations for elend

misery
us
Of course Europe cannot absorb all of the world’s misery. Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. They are the ones who keep them in misery. Sie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Poverty makes these people's misery even worse. Armut verschärft das Elend dieser Menschen noch.
miserable
us
A miserable experience which also costs a lot of money. Ein Elend, daß obendrein viel Geld kostet. In reality their lives will be made even more miserable, as the barons grab land and destroy the environment in pursuit of profit. Ihnen wird es in Wirklichkeit noch elender gehen, wenn sich die Barone das Land unter den Nagel reißen und aus Profitgier die Umwelt zerstören. President Arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement. Präsident Arafat ist immer noch in sein Hauptquartier, eine elende Zementbehausung, eingeschlossen, ohne sich frei bewegen zu können.

seedyPomegranates are as seedy as any fruit you are likely to seeHis seedy, dirt-smudged visage caused her to look at him askanceWith her aching back and pronounced limp, she was feeling particularly seedy today
abject
uk
Some years ago I visited a refugee camp in Azerbaijan close to the border with Iran. I myself have never witnessed such abject poverty. Vor einigen Jahren habe ich dort ein Flüchtlingslager an der Grenze zum Iran besucht, und ich muss sagen, dass ich persönlich noch nie so ein Elend gesehen habe.Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty. Sierra Leone ist heute ein ruiniertes Land: es hat die niedrigste Lebenserwartung in Afrika; seine Bodenschätze wurden geplündert. Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend. As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty. Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben.
adversity
us
Despite adversity, the city maintains its cultural spirit. Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.
calamity
us
It is a calamity, and this calamity is exacerbated by the fact that, due to the expulsion of non-governmental organisations, only around 60% of humanitarian aid is getting through. Es ist ein Elend, und dieses Elend ist dadurch verstärkt worden, dass wegen der Ausweisung der Nichtregierungsorganisationen nur noch etwa 60% der humanitären Hilfe geleistet werden kann.
desolation
us
Or the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life? Oder als derjenige, der Gemeinden ins Elend gestürzt und einen Berufsstand zerstört hat? The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation. Das Mittelmeer muss weiterhin die Verbindung zwischen unseren Zivilisationen bleiben, und darf nicht zu einem Ort von Elend und Trostlosigkeit werden.
distress
us
Much distress and misery could have been avoided with more concertation. Bei einer stärkeren Konzertierung hätte sich viel Leid und Elend vermeiden lassen. They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress. Sie verfügen weder über die menschlichen noch über die strukturellen oder finanziellen Mittel, um diesem Elend abzuhelfen. It is at the very heart of world injustice, which condemns millions of people to poverty and distress. Sie steht im Mittelpunkt der weltweiten Ungerechtigkeit, die Millionen von Menschen zu Armut und Elend verurteilt.

hardshipThere is too much suffering, too much hardship, and this must end, this must stop now! Es gibt zu viel Leid, zu viel Elend, und dies muss ein Ende haben, dies muss jetzt aufhören! Too often, the region has been plagued by cycles of violence, rising extremism and economic hardship. Zu oft wurde die Region von Zyklen der Gewalt, zunehmendem Extremismus und wirtschaftlichem Elend geplagt. Latvia was perhaps the first to undergo all this hardship, which was caused by the activities of the banks. Lettland ist vielleicht das erste Land gewesen, das dieses Elend durchlitten hat, das durch die Aktivitäten der Banken verursacht worden ist.
lousyNo offense, but his cooking is lousyThe place was lousy with students
misery
us
Of course Europe cannot absorb all of the world’s misery. Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. They are the ones who keep them in misery. Sie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Poverty makes these people's misery even worse. Armut verschärft das Elend dieser Menschen noch.
squalorWe have trapped millions in the squalor of dependency. Millionen sind im Elend der Abhängigkeit gefangen. The Madagascans live in squalor and poverty on their island. Die Madagassen leben auf ihrer Insel in Elend und Armut. It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering. Es kann nicht geduldet werden, daß Millionen von Kindern in Elend, Gewalt und Leid dahinvegetieren.
unfortunateWe also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world. Dafür geben wir auch eine beträchtliche Summe aus, aber leider reicht dies nie, bei dem Elend, das auf dieser Welt herrscht. What is very unfortunate, as in the case of Albania, is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election. Das Elend liegt darin, wie auch im Fall Albanien, daß die Unterlegenen nicht bereit sind, dieses Wahlergebnis anzuerkennen.