English-German translations for align

• abstimmen
  Wir müssen den Europäischen Sozialfonds und Europa 2020 vollständig aufeinander abstimmen, denn er wird einer der wichtigsten Instrumente bei der Umsetzung der integrierten Leitlinien sein. We need full alignment between the ESF and Europe 2020 as it will be a major instrument for implementing the integrated guidelines.
  Darüber hinaus müssen wir die Erhebung von Daten abstimmen und die Ausgangssituation sowie die eingesetzten Behandlungsmethoden abgleichen. It is also important to harmonise the collection of data and to align the situation on the ground and the treatments used.
  Dies impliziert, dass wir den Kampf gegen die öffentliche Schuld aufnehmen, unsere Währung stabil halten und unsere Wirtschafts-, Sozial- und Steuersysteme stärker aufeinander abstimmen. This will involve stepping up the battle against public debt, stabilising our currency and aligning our economic, social and taxation systems more closely.
• ausrichten
  Ja, sollen wir uns denn in einem so ernsten Bereich an den laxesten Staaten ausrichten? Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?
  Ich möcht noch hinzufügen, dass Schweden tatsächlich Modellfunktion hat und dass ich es sehr begrüßen würde, wenn sich andere Staaten in diesem Bereich an Schweden ausrichten würden. I would add that, in my opinion, Sweden is, as it were, a model, and I would very much like other states to align themselves with it in this area.
  Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union, vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und die Forschung, ausrichten. This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
• flüchten

Definition of align

• To form a line; to fall into line
• To store in a way that is consistent with the memory architecture, i.e. by beginning each item at an offset equal to some multiple of the word size
• To organize a linear arrangement of DNA, RNA or protein sequences which have regions of similarity

Related words

• malignant
• malignancy
• malign
• alignment
• nonaligned
• aligning
• aligned
• malignity
• misalignment