German-English translations for abstimmen

• coordinate
  Let us make sure that we coordinate. Es ist wichtig sicherzustellen, dass wir uns abstimmen.
  You always tell us: 'it is important, we must coordinate, I am going to coordinate ...'. Sie sagen uns immer: "Es ist wichtig, wir müssen uns aufeinander abstimmen, ich werde dafür sorgen, dass wir uns aufeinander abstimmen ...".
  So we need to work more closely and in a more coordinated way. Wir müssen also besser zusammenarbeiten und uns besser abstimmen.
• vote
  I put the objection to the vote. Ich lasse also über den Einspruch abstimmen.
  Put the Lisbon Treaty to the vote. Lassen Sie über den Vertrag von Lissabon abstimmen.
  I will take a vote on that request. Ich lasse über den Antrag abstimmen.
• adjust
  I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments. Ich empfehle, dass wir über diese speziellen Elemente abstimmen, die ich als technische Anpassungen vorgebracht habe.
  Morimotos recipes are adjusted to suit the American palate
  He adjusted his initial conclusion to reflect the new data
• align
  We need full alignment between the ESF and Europe 2020 as it will be a major instrument for implementing the integrated guidelines. Wir müssen den Europäischen Sozialfonds und Europa 2020 vollständig aufeinander abstimmen, denn er wird einer der wichtigsten Instrumente bei der Umsetzung der integrierten Leitlinien sein.
  It is also important to harmonise the collection of data and to align the situation on the ground and the treatments used. Darüber hinaus müssen wir die Erhebung von Daten abstimmen und die Ausgangssituation sowie die eingesetzten Behandlungsmethoden abgleichen.
  This will involve stepping up the battle against public debt, stabilising our currency and aligning our economic, social and taxation systems more closely. Dies impliziert, dass wir den Kampf gegen die öffentliche Schuld aufnehmen, unsere Währung stabil halten und unsere Wirtschafts-, Sozial- und Steuersysteme stärker aufeinander abstimmen.
• calibrate
• dovetail
  The parts of your essay should dovetail so that it is cohesive and coherent
  The decision of the executive board dovetails neatly with the prior projects the company has taken up
• key
  However, if we now only voted on the PPE-DE's amendment, the key point concerning the electricity sector would be lost. Wenn wir jetzt allerdings nur über den Antrag der PPE abstimmen, dann würde natürlich der wesentliche Aspekt, der den Stromsektor betrifft, untergehen.
  The key to solving this problem is persistence
  the key to winning a game

Related words

• aufeinander abstimmen
• mit den Füßen abstimmen
• zeitlich abstimmen