English-German translations for malign

bösartigDas Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt. Their lives were malignly regulated down to the smallest detail. Ich bin der Meinung, dass sich die Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut als nützlich bei der Behandlung einiger bösartiger Erkrankungen erwiesen hat, beispielsweise bei Krebs. I would like to say that the use of stem cells from cord blood has proved to be useful for the treatment of some malignant diseases, such as cancer. Es handelt sich somit um ein sehr wichtiges Thema und keineswegs um eine Richtlinie von nachrangiger Bedeutung, denn die Strahlenexposition hat ernste Folgen, sie bedeutet Krebs und bösartige Tumore. So this is a very important subject, and certainly not a secondary directive, because radiation exposure is no trivial matter: it means cancer, it means malignant tumours.
böswilligBöswillige Tumorerkrankungen sind die zweithäufigste Todesursache bei Kindern. Malignant tumours are the second most common cause of death in children.

böse
Welches Signal geben wir anderen, die Böses im Schilde führen, wenn wir Saddam weiterhin gewähren lassen? If we let Saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent?
afterreden
arglistig
grausam
Diese haben im Irak anhaltende grausame Folgen, und einige Berichte deuten darauf hin, daß es im Irak eine Zunahme der Krebsrate und maligner Geburten von 70 % gibt. These continue to have horrific consequences in Iraq, with some reports suggesting a 70 % increase in Iraq's rate of cancer and malignant births.
heimtückisch
lästern

maligne
niederträchtig
schädlich
schlecht
Die zwischenstaatliche Methode wurde in letzter Zeit häufig schlecht gemacht und der Gemeinschaftsmethode gegenübergestellt. The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method.
schlecht machen
schlechtmachenDas sollten sich auch diejenigen einmal vor Augen führen, die unsere Arbeit ständig kritisieren und damit auch das, was bei uns Positives geleistet wird, immer wieder schlechtmachen.We have not insisted on a reading. Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.
schlimm
tückisch
Übeldas
Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden. Faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem. Wer noch kann sich rühmen, den Rat aus der Sackgasse herausgeführt und uns von der so übel beleumdeten Säulenstruktur befreit zu haben? Who else can boast of ending deadlock in the Council and ridding us of the much-maligned pillar structure?
übel
Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden. Faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem. Wer noch kann sich rühmen, den Rat aus der Sackgasse herausgeführt und uns von der so übel beleumdeten Säulenstruktur befreit zu haben? Who else can boast of ending deadlock in the Council and ridding us of the much-maligned pillar structure?
übelwollend
Übles nachsagen
unheilvoll
verderblich
verleumden