English-German translations for allegation

• Anklage die
  Das zeigen die jüngsten Anklagen zu Betrügereien sowie der Bericht des Rechnungshofs. The latest allegations corroborate this, as does the report from the Court of Auditors.
• Anschuldigung die
  Ein Abgeordneter hat gerade eine gravierende Anschuldigung bezüglich der Abstimmung im Plenarsaal geäußert. A Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber.
  Diese Anschuldigung gegenüber einem früheren Präsidenten der Europäischen Kommission ist äußerst schwerwiegend und sollte genauestens untersucht werden. This allegation against a former head of the European Commission is one of the utmost seriousness. It should be thoroughly investigated.
• Behauptung die
  Das ist eine sehr ernste Behauptung. It is a very serious allegation.
  Daher, Herr Pasty, sollten Sie diese Behauptung zurückziehen. Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
  Ich möchte Sie bitten, ganz konkret zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen. I would like you specifically to respond to that allegation.
• Beschuldigung die
  Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer. I believe these allegations are too strong.
  Diese Beschuldigung des Mordes basiert auf Gerichtsdokumenten, die einer genauen Prüfung nicht standhalten. This murder allegation is based on court documents which do not stand up.
  Außerdem muß betont werden, daß ein Verfahren betrieben worden ist, das jeglichen noch so entfernten Gedanken an eine unbegründete Beschuldigung ausräumt. It should also be pointed out that proceedings now under way prove that there is no doubt whatsoever as to the validity of the allegations.

Definition of allegation

• An assertion, especially an accusation, not necessarily based on facts
• The act of alleging

Examples

• She put forth several allegations regarding her partner in hopes of discrediting his actions.

Related words

• Gallegan
• allegator
• Allegany