German-English translations for behauptung

allegation
us
It is a very serious allegation. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation. Daher, Herr Pasty, sollten Sie diese Behauptung zurückziehen. I would like you specifically to respond to that allegation. Ich möchte Sie bitten, ganz konkret zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen.
assertion
us
This assertion seems incorrect. Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein. However, that assertion and allegation have not been proven. Diese Behauptung und dieser Vorwurf sind jedoch nicht bewiesen. So that assertion is not true either. Auch hier stimmt diese Behauptung nicht.

claim
us
Claim and counter-claim, then. Behauptung steht also gegen Behauptung. This is a claim that we must verify. Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf. This is, of course, an erroneous claim. Natürlich ist dies eine falsche Behauptung.
contentionMy final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque. Abschließend möchte ich auf Herrn van Dams Behauptung antworten, dies sei ein Blankoscheck. The merits of this contention are contested both by the Committee on Petitions and the European Ombudsman. Die Begründung für diese Behauptung wird nicht nur vom Petitionsausschuss, sondern auch vom Europäischen Bürgerbeauftragten angezweifelt. Mr President, I would like to speak in support of the contention made by my colleague, Mr Campbell Bannerman. Herr Präsident, ich möchte mit meiner Rede gerne die Behauptung meines Kollegen, Herrn Campbell Bannerman, unterstützen.
proposition
us
“Wiktionary is a good dictionary is a proposition” is a propositionthe propositions of Wyclif and Huss
statement
us
What sort of a statement is this? Was ist das für eine Behauptung? Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement. Für diese ungeheuerliche Behauptung wird absolut kein Beleg angeführt. I therefore believe that this is a completely different statement. Meiner Meinung nach handelt es sich daher um eine vollkommen andere Behauptung.