German-English translations for beschuldigung

accusation
us
Mr McCartin is far too polite to make any such accusation. Herr McCartin ist viel zu höflich, als daß er solche eine Beschuldigung vorbringen würde. I find that accusation unacceptable and offensive. Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend. Frankly, I do not believe there has been any personal accusation against you. Offen gesagt, ich glaube nicht, dass hier eine persönliche Beschuldigung gegen Sie vorgebracht wurde.
allegation
us
I believe these allegations are too strong. Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer. This murder allegation is based on court documents which do not stand up. Diese Beschuldigung des Mordes basiert auf Gerichtsdokumenten, die einer genauen Prüfung nicht standhalten. It should also be pointed out that proceedings now under way prove that there is no doubt whatsoever as to the validity of the allegations. Außerdem muß betont werden, daß ein Verfahren betrieben worden ist, das jeglichen noch so entfernten Gedanken an eine unbegründete Beschuldigung ausräumt.

indictment
us
Some of the military see this indictment as a ploy directed by the government, which would like to destabilise the general in question on account of his attitude towards Muslim fundamentalism. Manche Militärs sehen in dieser Beschuldigung einen Schachzug der Regierung, die den betreffenden General wegen seiner Haltung gegenüber dem Moslemfundamentalismus angeblich destabilisieren möchte.