English-German translations for assertion

• Assertion
• Aussage die
  Die Aussage, die sowohl von Herrn Belet als auch von Frau Van Brempt gemacht wurde, passt nicht in die Zeitschiene. The assertion made by both Mr Belet and Mrs Van Brempt thus does not fit in with the timeline.
  Nehmen wir zunächst die Aussage, dass die sich Anzahl der Abhörfälle verdoppelt hat. First of all, the assertion that the number of cases of eavesdropping has doubled.
  Zweitens enthält der Bericht die klare Aussage, daß es im Hinblick auf die Religion und die Identität keine Ausschließlichkeit gibt. Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
• Behauptung die
  Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein. This assertion seems incorrect.
  Diese Behauptung und dieser Vorwurf sind jedoch nicht bewiesen. However, that assertion and allegation have not been proven.
  Auch hier stimmt diese Behauptung nicht. So that assertion is not true either.
• Beteuerung die
  Ich begrüße die in seinem Schreiben gemachte Beteuerung, dass er eine umfassende Unterrichtung des Parlaments vor wichtigen Entscheidungen der Energiegemeinschaft für eminent wichtig hält. I welcome his letter’s assertion that he considers it of the utmost importance that Parliament is fully informed in advance of important decisions to be adopted by the Energy Community.
• Durchsetzung die
  Zweitens: Durchsetzung des Verbraucherschutzes. My second question concerns the assertion of consumer protection.
  Das Stockholmer Programm betont die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Gerichtswesen und Sicherheit. The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
  Wie ich bereits zuvor erwähnt habe, geht es hier um die volle Durchsetzung und Ausübung der vier Freizügigkeiten, auf denen die EU basiert. As I have said before, this is about the full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
• Erklärung die
  Wäre der Herr Kommissar bereit, diesem Parlament die Studien zur Verfügung zu stellen, die diese Erklärung stützen? Would the Commissioner make available to this Parliament the studies that back up these assertions?
  Auf den Rückzug Syriens muss eine Erklärung folgen, dass auch eine militärische Präsenz des Irans im Libanon inakzeptabel ist. Syrian withdrawal must be followed up by an assertion that an Iranian military presence in Lebanon is also unacceptable.
  Die Gesetzgeber in Lettland werden durch die Aussage in diesem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ermutigt, diese Erklärung schon sehr bald zu verabschieden. The assertion made in this European Parliament resolution will encourage Latvian law-makers to accept this declaration in the very near future.
• Geltendmachung die
  Wir müssen darauf achten, daß dies nicht bei der Geltendmachung von Urheberrechten untergeht. We have to be certain that this does not disappear under the assertion of copyright.
• Versicherung die
  Deshalb entbehrt die Versicherung der Ratspräsidentschaft, die früheren Verpflichtungserklärungen behielten ihre Gültigkeit, jeder Grundlage. So the Presidency assertion that the earlier undertakings continue to apply is baseless.
• vorbringen
• Vorbringen das
• Zusicherung die
  Ich begrüße die Zusicherung des Herrn Kommissars, gegenüber weiteren Vorschlägen, die wir als Parlament eventuell machen, aufgeschlossen zu sein. I welcome the Commissioner's assertion that he will be open-minded about further suggestions we might make as a Parliament.
  Wir haben keinen Grund, die Zusicherung der Regierung anzuzweifeln, dass die Truppen kein Feuer in Sicherheitszonen eröffnet haben und dies auch nicht tun werden. We have no good reason to dispute the Government's firm assertion that its troops have not fired on no-fire zones and will not do so.

Definition of assertion

• The act of asserting; positive declaration or averment
• A statement or declaration which lacks support or evidence
• Maintenance; vindication
• A statement in a program asserting a condition expected to be true at a particular point, used in debugging

Examples

• Youre a man of strong assertions!
• Thats just a bare assertion.
• the assertion of ones rights or prerogatives

Related words

• self-assertive
• assertiveness
• assertive
• self-assertion
• asserting
• assertively
• unassertive
• reassertion