English-German translations for amicably

außergerichtlich
einvernehmlich
Ich spreche erneut die Hoffnung aus, daß Präsident Hänsch die betroffenen Damen zu sich kommen läßt, um eine einvernehmliche Lösung zu finden. Once again, I hope that President Hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably. Der Beschäftigungsausschuss hat 18 Wochen Mutterschutz gefordert, das sind 4 Wochen mehr als in Deutschland einvernehmlich beschlossen. The Committee on Employment and Social Affairs has called for 18 weeks' maternity provision, which is four weeks more than was amicably agreed in Germany. Herr Präsident, es ist in der Tat richtig, dass dieses Haus auch sehr einvernehmlich in der Debatte einen gemeinsamen Punkt und eine gemeinsame Linie zur Vorbereitung von Stockholm gefunden hat. Mr President, it is certainly true that the House agreed very amicably on a common starting point and a common line in the debate on the preparation for Stockholm.

freundschaftlichIch hoffe, dass dies auf freundschaftliche Weise gelöst wird. I hope this matter will be resolved amicably. Das muss freundschaftlich, doch in aller Klarheit angesprochen werden. This must be said amicably, but in all clarity. Das hält uns jedoch nicht davon ab, diese Angelegenheit auch weiterhin freundschaftlich zu diskutieren. That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably.
gütlichIch möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden. I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably. Ein Drittel der Fälle wurde zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers gütlich beigelegt. One third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
in Güte

Dictionary