English-German translations for asleep

• eingeschlafen
  Fünfzig Prozent der Kraftfahrer haben zugegeben, schon einmal hinter dem Lenkrad eingeschlafen zu sein. Fifty per cent of drivers have admitted falling asleep at the wheel.
  Am schlimmsten war, daß sie immer geweckt wurden, wenn sie gerade eingeschlafen waren, und zu neuen Verhören und Folterungen gebracht wurden. The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
  Eine Studie des European safety council zeigt, dass mehr als 50 % der Fahrer zugeben, dass sie schon einmal in ihrem Fahrerleben am Steuer eingeschlafen sind. A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far.
• schlafen
  Die Zeit läuft und die konkurrierenden Märkte und Wirtschaften schlafen nicht. Time is ticking by and rival markets and economies are not asleep.
  Falls sie die Andeutung enthalten sollte, daß die für die Ausführung des EURATOM-Vertrages Verantwortlichen dauernd schlafen, so möchte ich das bestreiten. If the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
• schlafend

Definition of asleep

• In a state of sleep; also, broadly, resting
• Inattentive
• Having a numb or prickling sensation accompanied by a degree of unresponsiveness
• dead

Examples

• I was asleep when you called.
• Never disturb a man asleep.
• How could you miss that? Were you asleep?
• My arm fell asleep. You know, like pins and needles.

Related words

• half-asleep
• asleep on one's feet
• fall asleep
• fall fall over fall off fall asleep
• sound asleep
• fast asleep
• fall asleep in the Lord
• be asleep
• be half asleep