German-English translations for erklärung

• declaration
  Written declaration (Rule 120) Schriftliche Erklärung (Artikel 120)
  End of the intended declaration. Ende der geplanten Erklärung.-
  Camp Achraf (written declaration) Lager Ashraf (schriftliche Erklärung)
• explanation
  WRITTEN EXPLANATION (RULE 120) Schriftliche Erklärung (Artikel 120)
  I have received no explanation. Ich habe keine Erklärung dafür.
  That explanation is an illusion. Diese Erklärung ist eine Schimäre.
• statement
  You made a very long statement. Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben.
  Please listen to this statement. Bitte hören Sie sich diese Erklärung an.
  Statement by Mr Prodi (continued) Erklärung von Herrn Prodi (Fortsetzung)
• comment
  Very well, we will take note of your comments. Sehr gut, wir nehmen diese Erklärung zur Kenntnis.
  Two further aspects of the statement have given rise to much comment. Zwei weitere Aspekte der Erklärung haben einige Reaktionen hervorgerufen.
  In any case, this is how we are interpreting your statement and comments. Auf jeden Fall interpretieren wir Ihre Erklärung und die diesbezüglichen Erläuterungen auf diese Weise.
• commentary
  We listened to the football commentary while watching the match
  Caesars Commentaries on the Gallic War
• account
  This is indeed a correct account. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend.
  So on that account I welcome Commissioner Bolkenstein's statement. Ich begrüße daher die Erklärung von Herrn Bolkestein.
  We have certainly taken account of the statement you have just made. Wir nehmen die soeben von Ihnen abgegebene Erklärung sehr wohl zur Kenntnis.
• assertion
  Would the Commissioner make available to this Parliament the studies that back up these assertions? Wäre der Herr Kommissar bereit, diesem Parlament die Studien zur Verfügung zu stellen, die diese Erklärung stützen?
  Syrian withdrawal must be followed up by an assertion that an Iranian military presence in Lebanon is also unacceptable. Auf den Rückzug Syriens muss eine Erklärung folgen, dass auch eine militärische Präsenz des Irans im Libanon inakzeptabel ist.
  The assertion made in this European Parliament resolution will encourage Latvian law-makers to accept this declaration in the very near future. Die Gesetzgeber in Lettland werden durch die Aussage in diesem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ermutigt, diese Erklärung schon sehr bald zu verabschieden.
• description
  Commissioner Byrne, thank you for the explanation, which can almost be seen as an extremely accurate description of the situation. – Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann.
  The zoo had no lions, tigers, or cats of any description.
  The type description of the fungus was written by a botanist.
• elucidation
• enunciation
  It was time for the enunciation of an important truth.
  She speaks with an impressively clear enunciation.
• excuse
  This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Das ist auf keinen Fall eine Entschuldigung, sondern eine echte, glasharte Erklärung.
  And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Und es ist, mit Verlaub gesagt, eine Erklärung, die nicht der Realität vor Ort entspricht.
  Of course a diagnosis is not an excuse, it is at best an explanation which provides the basis for remedy. Eine Feststellung ist natürlich keine Entschuldigung, es ist bestenfalls eine Erklärung, auf deren Grundlage eine Lösung gefunden werden kann.
• exposition
  Mr President, I am grateful to have arrived in time to hear that interesting exposition by the President of the Commission. Herr Präsident, ich bin froh, daß ich noch rechtzeitig gekommen bin, um diese interessante Erklärung des Kommissionspräsidenten zu hören.
  This essay has too much exposition in it.
  My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.
• gloss
• plea
  a plea for mercy
• pretext
  The most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts. Abgesehen von der Passivität unserer Institutionen ist das Unglaubliche an dieser Angelegenheit, daß man bei der Erklärung dieser Konflikte immer noch ethnische Spannungen zum Vorwand nimmt.
  The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
  The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.

Related words

• Aufschluss
• Mitteilung
• Legende