English-German translations for assistant

AssistentderEr war mein Assistent, Marek Rosiak. He was my assistant, Marek Rosiak. Ich nehme Ihre Empörung in der Sache Ihres Assistenten zur Kenntnis. I note your upset with regard to your assistant. Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle. The Institute currently has just a director and an assistant.
Gehilfeder

Helferder
Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert. The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders. Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht, 1678 wurden gefangen genommen, 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht. In 2005 and 2006 alone, 181 journalists and assistants were killed, 1678 arrested, 56 kidnapped and 2780 physically attacked or threatened. Deshalb finden wir es schändlich, dass Tariq Aziz, der mit Saddam Hussein zusammengearbeitet hat, und zwei seiner Helfer, vielleicht gehängt werden. That is why we find it disgraceful that Tariq Aziz, who worked with Saddam Hussein, and two of his assistants, may be hanged.
AssistentindieMeine Assistentin mitten in der Nacht unter ihrer Privatnummer anzurufen, entspricht nicht meinen Vorstellungen von Lobbyismus. Phoning my assistant at night on her home telephone number is not my idea of responsible lobbying. Ich habe mit Carol Browner, der Assistentin des Präsidenten für Energie und Klimawandel telefoniert. I have spoken on the phone to Carol Browner, the President's assistant for energy and climate change. Vielleicht ist es für einige der Kollegen im Hause von Interesse, dass diese Journalistin eine frühere Assistentin von Herrn Heaton-Harris war. Some Members may find it of interest that this lady had once been Mr Heaton-Harris's personal assistant.
Gehilfindie
Helferindie
Mitarbeiterder
Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt. It is out of the secretarial allowance that MEPs' assistants are paid. Die technischen Mitarbeiter von ECHO verfolgen die Krise derzeit von Amman aus. ECHO Technical Assistants are currently following the crisis from Amman. Sind Sie auch der Meinung, daß der Antrag der Mitarbeiter gerechtfertigt ist und sie gehört werden sollten? Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard?
Adjunkt

Handlangerder
helfend
hilfreich
Mitarbeiterindie
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt. My assistant's handbag was grabbed and her hand injured. Aus der Reaktion werden Sie schließen können, dass Sie und Ihre Mitarbeiterin die Unterstützung und ganz sicher auch das Mitgefühl aller Parlamentsabgeordneten haben. You will see from the response that you and your assistant have the support and, I am sure, the sympathy of all Members of this House. Ich habe Sie auf dem gesamten Weg begleitet, und zwar die erste Hälfte als Mitarbeiterin der Fraktion, die zweite als Mitglied des Parlaments.I have been with you for both halves. The first half as a political group assistant, the second as Member of Parliament.
Mithelferder
Mithelferindie