German-English translations for mitarbeiter

assistant
us
It is out of the secretarial allowance that MEPs' assistants are paid. Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt. ECHO Technical Assistants are currently following the crisis from Amman. Die technischen Mitarbeiter von ECHO verfolgen die Krise derzeit von Amman aus. Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard? Sind Sie auch der Meinung, daß der Antrag der Mitarbeiter gerechtfertigt ist und sie gehört werden sollten?
accomplice
us

aideI would ask Mr Patten' s aides to pass the questions posed by Mrs Díez González on to him. Ich bitte die Mitarbeiter von Herrn Patten, ihm die von Frau Díez González gestellten Fragen zu übermitteln.
associate
us
An until recently very close associate of President Chávez has even termed the process a 'coup'. Ein bis vor Kurzem sehr enger Mitarbeiter von Präsident Chávez bezeichnet den Prozess sogar als "Putsch". That illustrates how fast the European Ombudsman and his associates act and how smoothly this institution operates. Das zeigt, wie schnell der Europäische Bürgerbeauftragte und seine Mitarbeiter handeln, und wie reibungslos diese Institution arbeitet. But of course it is also of concern to us that we are supposed to have a travel ban on President Mugabe and his associates. Aber natürlich bereitet es uns auch Sorgen, dass eigentlich ein Reiseverbot gegen Präsident Mugabe und seine Mitarbeiter besteht.
co-workerIt does not concern the Members of Parliament, but rather our co-workers. Dieses Problem betrifft nicht uns Abgeordnete, nicht unsere "Zunft ", sondern unsere Mitarbeiter. They are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden. Through ownership and participation, employees become co-workers and co-workers become sharers in ownership and management. Durch Beteiligung und Eigentum werden aus Arbeitnehmern Mitarbeiter und aus Mitarbeitern Mitbeteiligte.
colleague
us
I hope our colleagues will also be with us soon. Ich hoffe, daß die Mitarbeiter auch gleich kommen. In these thanks I wish to include your colleagues. Ich möchte in diesen Dank auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschließen. In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked. In meinem Büro sind in den letzten Wochen 3 Mitarbeiter überfallen worden.
contributorI am a longstanding financial contributor to Amnesty International.He was a regular contributor to Greenpeace protests.With her strength and intelligence, she was an important contributor to the victorious effort.
employee
us
Suddenly, 150 employees are required in order to obtain employee representation. Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig. Employee pension funds own a large share of Danish businesses. Die Rentenkassen der Mitarbeiter sind ja Besitzer eines großen Teils der dänischen Unternehmen. You tell your employees to count these legal acts, because I shall not tell mine to do so. Lassen Sie Ihre Mitarbeiter diese Rechtsakte zählen. Ich werde meine Mitarbeiter das nicht tun lassen!

hand
uk
us
On the other hand, this agency does not have a large staff, but it still has this mammoth task to perform. Andererseits hat diese Agentur nicht viele Mitarbeiter, aber doch eben diese veritable Mammutaufgabe, die sie leisten soll. This decision is based on an interpretation of what is written there by the staff sitting on your left-hand side. Diese Entscheidung fußt auf einer Auslegung des Textes durch die Mitarbeiter links von Ihnen. On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change. Andererseits fälschen die Mitarbeiter in den Wahllokalen die Stimmen, um den politischen und wirtschaftlichen Wandel zu verhindern.
help
us
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work. Ich sehe da eine reale Möglichkeit für die Entsendung europäischer Mitarbeiter, um bei dieser Arbeit zu helfen. We are only asking for a few more staff to help during the whole consultation period. Wir benötigen lediglich einige zusätzliche Mitarbeiter im Verlauf der Konsultation. I was involved in this and I would be happy to help your staff plan a meeting with these people. Ich war an diesem Treffen beteiligt und wäre gern bereit, Ihre Mitarbeiter bei der Planung eines Treffens mit diesen Bürgern zu unterstützen.
staff
us
That is understood amongst the staff. Die Mitarbeiter haben Verständnis dafür. Anyone who works in this House needs staff. Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Our thanks to all the interpreters and staff. Danke an alle Dolmetscher und Mitarbeiter.
staff member
stafferThe politician had a staffer send out the prepared statement.
workmate
us