English-German translations for assist

assistieren
unterstützen
Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. We try to at least assist them. Unsere Aufgabe ist es, sie zu ermutigen und sie zu unterstützen. Our job is to encourage and assist them. Wie wird der Rat NRO in Äthiopien unterstützen? How will the Council assist NGOs in Ethiopia?

beistehenIhre Bemühungen können jedoch nur erfolgreich sein, wenn andere Länder ihnen helfen und beistehen. But its efforts can only be successful if it is aided and assisted by other countries. Ein weiterer Aspekt. Die Mitgliedstaaten müssen Schiffen in Seenot beistehen. Moving on to another point, Member States have a duty of assistance to ships in distress. Wir müssen der Türkei beistehen, damit sie auf dieser Ebene einen positiven und konstruktiven Part in dieser Region spielen kann. In that respect, we must assist Turkey to play a positive and constructive role in that region.
helfen
Hier versuchen wir, den Petitionsstellern zu helfen. So we try to assist the petitioners. Wir müssen diesen Menschen helfen. We need to assist these people. Dies wird auch den Dolmetschern helfen. This will also assist the interpreters.
aushelfen
Vielleicht kann die Kommissarin hier nochmals mit einer Information aushelfen. Perhaps the Commissioner can assist again with some information.
fordern
Die Milchbauern fordern sofortige finanzielle Unterstützung. Financial assistance is required by dairy farmers immediately. Wir fordern eine "Registrierungspflicht für mitarbeitende Ehepartner". We are asking for 'compulsory registration of assisting spouses'. Wir fordern hier, dass er zu seiner Frau, seinen Freunden und seinen Mitarbeitern zurückkehren kann. We call here today for his return to his wife, his friends and assistants.
Hilfestellung gebenEs sind Hoffnungen von Jugendlichen, es sind Hoffnungen in der ganzen Welt, wo wir Hilfestellung geben können als dieser reiche Kontinent Europa, der wir ja sind. There are the hopes of the young, there are hopes throughout the world, in which we, as the rich continent of Europe, and we are the rich continent of Europe, can give assistance.
mithelfenDas Parlament wird sicherlich mithelfen. Parliament will certainly provide assistance. Wenn Frauen in den kleineren und mittleren Unternehmen mithelfen, dann müssen sie zumindest eine eigene Absicherung haben. If women are assisting in small and medium-sized enterprises, then they must at least have their own protection. Wir wollen bei der Integration der Türkei mithelfen, auch indem wir sie bei der Deckung ihres unmittelbaren Bedarfs in einer Notsituation unterstützen? Do we wish to assist the integration of Turkey, including by subsidising its immediate dramatic needs?

Torvorlagedie
Vorlagedie
vorlegenDie Kommission wird daher einen konkreten Vorschlag vorlegen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, diese Ziele zu erreichen. The Commission will therefore come with a concrete proposal in order to assist Member States in reaching these targets. Jedes Jahr muss der Rat bis zum 31. Januar eine Bewertung der im vergangenen Kalenderjahr erfolgten internationalen Unterstützung vorlegen. Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year. Die Kommission möchte auch einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie über Amtshilfe vorlegen, der auch Reformen enthalten wird, die mit dem automatischen Informationsaustausch zusammenhängen. The Commission also means to put forward a proposal for an amendment to the Mutual Assistance Directive, which will also include reforms connected with the automatic exchange of information.