English-German translations for austerity

• Austerität die
  Aber, Herr Kommissionspräsident, es wird auch schwierig sein, den Bürgern zu erklären, wenn wir uns nur auf Austerität konzentrieren. However, Mr Barroso, it will also be difficult to explain it to citizens if we only concentrate on austerity.
  Sie wollen einen schlanken europäischen Haushalt, der die Tatsache berücksichtigt, dass wir, ob es uns gefällt oder nicht, in einem Zeitalter der Austerität leben. They want a lean European budget which takes into account the fact that, whether we like it or not, we are living in an age of austerity.
• Austerity
• Einschränkung die
  Für die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss. For the administration, austerity is a must.
  Jetzt wiederholen Sie hier monoton die Worte "Überwachung der Defizite" und "Einschränkung im Stabilitätspakt". Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'.
  Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind? Would it not be better for this House too to be demonstrating that austerity and saving are basic principles of behaviour?
• Entbehrung die
• Ernst der
  Wir müssen ihnen sicherlich sparsam und ernsthaft begegnen. We should certainly tackle them with austerity and responsibility.
  Auch die Finanzierung des Programms hat ernste Bedenken aufgeworfen, insbesondere angesichts der Sparmaßnahmen, die die Arbeit der Kulturbehörden in ganz Europa derzeit beeinträchtigen. Funding for this programme also raised serious concerns, especially given the austerity measures currently afflicting culture departments across Europe.
  Es ist nicht um der Sparsamkeit oder der Knappheit willen, doch können wir unsere Zivilisation zu neuen Höhen führen, wenn wir die Wissensgesellschaft ernst nehmen. It is not for the sake of austerity or sobriety, but we can raise our civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
• Genügsamkeit die
• Härte die
  Zur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen. To pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute.
• strenge
  Strenge, ja, aber nicht, wenn die Ärmsten betroffen sind. Austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.
  Wir brauchen wirklich eine ebenso strenge Disziplin in beiden Bereichen, da Enthaltsamkeit allein die wirtschaftliche Aktivität nicht wiederbeleben wird. We really need equally strong discipline in both areas, as austerity on its own will not regenerate economic activity.
• Strenge die
  Strenge, ja, aber nicht, wenn die Ärmsten betroffen sind. Austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.
  Wir brauchen wirklich eine ebenso strenge Disziplin in beiden Bereichen, da Enthaltsamkeit allein die wirtschaftliche Aktivität nicht wiederbeleben wird. We really need equally strong discipline in both areas, as austerity on its own will not regenerate economic activity.

Definition of austerity

• Severity of manners or life; extreme rigor or strictness; harsh discipline
• A policy of deficit-cutting, which by definition requires lower spending, higher taxes, or both
• Sourness and harshness to the taste

Related words

• antiausterity
• austerity package
• austerity policy
• austerity measure