German-English translations for härte

austerityTo pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute. Zur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen.
hardness
us

hardshipI am aware that it means great hardship at first, unfortunately, I have to say, great hardship for those concerned. Ich bin mir bewusst, dass das zunächst einmal eine große Härte bedeutet, leider, muss ich sagen, eine große Härte für die Betroffenen. Mr President, the world is full of conflict and dictatorship, hardship and poverty and it is the innocent victims who pay the price. Herr Präsident, die Welt ist voller Konflikte und Diktaturen, sozialer Härte und Armut, und den Preis dafür zahlen die unschuldigen Opfer. The future Commission will have a huge responsibility in helping Member States and the European Union's citizens overcome these hardships. Die zukünftige Kommission wird eine gewaltige Verantwortung haben, den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union dabei zu helfen, diese Härte zu überwinden.
severity
us
They should be treated with the utmost severity. Gegen sie muss mit äußerster Härte vorgegangen werden. Offenders must be dealt with with the utmost severity. Die Täter müssen mit größter Härte verfolgt werden. I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way. Ich möchte an die Kommission appellieren, die Härte dieser Vorschläge zu mildern und einen besseren Weg zu finden.
sternness
toil
us
toughnessToughness is the only language these Mullahs understand. Härte ist die einzige Sprache, die diese Mullahs verstehen. Toughness must be combined with efficiency and substance. Härte muss mit Effizienz und Substanz kombiniert werden. Some people are arguing for sanctions, penalties and a show of toughness. Manche plädieren für Sanktionen, Strafmaßnahmen und dafür, Härte an den Tag zu legen.