English-German translations for blame

• beschuldigen
  Es liegt nicht in meiner Absicht irgendein Volk zu beschuldigen. It is not my intention to lay the blame on any particular nation.
  Jedoch teile ich die Meinung nicht, dass Europa dafür zu beschuldigen ist. However, I do not share the opinion that Europe is to blame for it.
  Es ist kontraproduktiv, eine der beiden Seiten zu beschuldigen, wo doch beide Fehler gemacht haben. It is counter-productive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.
• rügen
  Das dritte Argument besagt, die Mitgliedstaaten trügen die Schuld für die Fehler. The third argument is that it is the member countries which should be blamed for the errors.
• Schuld die
  Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Who is to blame for its state?
  Wir alle sind Schuld, wir genauso wie die Regierungen. Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame.
  Wir dürfen nicht nur den Afrikanern die Schuld geben. We cannot just blame African people.
• vorwerfen
  Man kann dem Bericht Ancona nicht vorwerfen, er wolle einen Zusammenhang zwischen der Drogenproblematik und der Frage der Armut und der Arbeitslosigkeit herstellen. The d'Ancona report cannot be blamed for wishing to link drug problems to poverty and unemployment.
  Die Kommission hat noch keine Rechtsgrundlage vorgeschlagen, also können wir dem Rat nicht vorwerfen, daß er nichts unternimmt. The Commission has not proposed a legal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action.
  Wir können den Israelis nicht vorwerfen, dass sie den Terroristen das Geld nicht auch noch nachgetragen haben, deswegen sollten wir es dabei belassen. We cannot blame the Israelis for not having run after the terrorists with the money, and for that reason we should let the matter rest.
• die Schuld für + acc. auf jmden schieben
• kritisieren
  Wie Sie sicherlich alle verstehen, muss ich mich als Hüter der Regeln natürlich an die Texte halten, da Sie mich andernfalls kritisieren könnten. You will understand, however, that I am a stickler for dogma and that I am obliged to take the texts into account, otherwise I could be blamed for this.
• schelten
• Tadel der
  Herr Präsident! Sie können Massachusetts einen Tadel aussprechen. Mr President, you can blame Massachusetts.
• tadeln
  Es gibt also kaum einen Grund, alle Iren dafür zu rühmen oder zu tadeln. Therefore there is a little reason to praise or to blame all Irish people.
• verantwortlich machen
  Daher kann niemand Europa verantwortlich machen, wenn sich in dieser Hinsicht nichts verändert. So, let no one blame Europe if nothing changes in this respect.
  So hoffe ich, dass Sie uns nicht dafür verantwortlich machen, dass Sie um diese Stunde noch hier sind. So I hope you will not blame us for keeping you here at this hour.
  Dafür kann man natürlich nicht ausschließlich die Europäische Gemeinschaft verantwortlich machen. That is not of course something that can be blamed solely upon the European Community.
• verdenken
  Ich muss gestehen, dass ich ihnen das nicht verdenken kann. I must confess, I cannot blame them.
  Wer kann es ihnen verdenken, wenn heutzutage einer von zehn Europäern ohne Arbeit ist, wenn einer von zwanzig langzeitarbeitslos ist? Who can blame them at a time when one in ten European citizens today are out of work, in which one in twenty are long-term unemployed?
  Man kann es den Beteiligten also eigentlich gar nicht einmal verdenken, wenn von vorne herein mit sehr viel - leider muß man sagen, zuviel ­ Milde und Nachsicht an die Fälle herangegangen wird. So we cannot really blame those involved for taking a very, and unfortunately even excessively, lenient and forbearing an approach to cases from the outset.
• verklagen
• zeihen

Definition of blame

• Censure
• Culpability for something negative or undesirable
• Responsibility for something meriting censure
• A source control feature that can show which user was responsible for a particular portion of the source code
• To censure ; to criticize
• To bring into disrepute
• To assert or consider that someone is the cause of something negative; to place blame, to attribute responsibility (for something negative or for doing something negative

Examples

• Blame came from all directions.
• The blame for starting the fire lies with the arsonist.
• They accepted the blame, but it was an accident.
• The arsonist was blamed for the fire.

Related words

• blameless
• blameworthy
• blamelessly
• blamelessness
• blamer
• unblameable
• blameful
• blame oneself
• blame on