German-English translations for tadel

blame
us
Mr President, you can blame Massachusetts. Herr Präsident! Sie können Massachusetts einen Tadel aussprechen. Blame came from all directions.The blame for starting the fire lies with the arsonist.
censureI am sorry, Mr Bonde, but I am censuring you, who wish to censure everyone, for your lack of knowledge of the Treaties. Entschuldigen Sie, Herr Bonde, nachdem Sie alle tadeln wollen, tadele ich Sie nun wegen Unkenntnis der Verträge. Such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society. Solche Menschen zeigen oft Abneigung anderen gegenüber, fühlen sich entfremdet und haben Angst von Tadel der Gesellschaft. When Britain exceeded the 3% budget deficit ceiling, it escaped the censure of the Commission because it is not in the eurozone. Als Großbritannien die Haushaltsdefizitgrenze von 3 % überstieg, entging es dem Tadel der Kommission, da es nicht zur Eurozone gehört.

criticism
us
Mr President, I have learned the wisdom and educational value of tempering criticism with praise. Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass es sinnvoll ist, Lob und Tadel miteinander zu verbinden und dass das pädagogisch wertvoll ist. What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days. Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat. The politician received a lot of public criticism for his controversial stance on the issue.
dispraise
rebuke
us
O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)